Нуман Али Хан

Передача:"Изумленный Кораном"

"Аллах вдохновляет сердца"

Добро пожаловать на серию передач «Изумленный Кораном», в которых я делюсь с вами тем, что изумило меня в Коране.

Сегодня я проведу сравнение двух аятов, один из которых из третьей суры, а  другой из пятой.

Это аяты номер 52 из суры «Али Имран» и 111 из суры «Маида». Оба аята похожи друга на друга, и вы это увидите.

«Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?» Апостолы сказали: «Мы – помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!» Это краткий перевод 52 аята суры «Али Имран».

В суре «Маида» Аллах говорит: «Я внушил апостолам: «Уверуйте в Меня и Моего посланника». Они сказали: «Мы уверовали! Засвидетельствуй же, что мы стали мусульманами».

Оба аята заканчиваются одинаково: «Мы уверовали в Аллаха. Будь же свидетелем тому, что мы являемся мусульманами». Но существует заметная разница между аятами.

В одном из них говорил Иса, а в другом говорится, что Аллах внушил последователям Исы. Как сказал Аллах в суре Фатх, «Он ниспослал спокойствие в сердца верующих»

С одной стороны Иса призывает людей, и они отвечают тем, что заявляют о своей вере. Но с другой стороны, это Аллах внушает сердцам, и они, подчиняясь этому, заявляют о своей вере. Они заявляют о своей вере, но не отвечая на призыв посланника, а реагируя на то, что Аллах внушил им в сердце.

В арабском, когда вы говорите «анна» - «определенно мы», вы можете сказать либо «анна» либо «аннана».

Если вы не знаете арабского, то объясню: «анна» - с одним окончанием и «аннана» - двойное окончание. При переводе вы не заметите разницы, но при написании, у одной из этих форм есть дополнительные буквы, и технически это одно и тоже.
С точки зрения красноречия, если вы используете большее количество букв, то вы выражаете более сильную мысль. Когда они ответили на призыв посланника, то они засвидетельствовали, что они мусульмане. Но когда сердца были вдохновлены Аллахом, произошло то, что не происходило ранее, и их провозглашение веры было более сильным и они сказали «аннана муслимун». Слово поменялось всего немного, но это указывает на то, что когда Аллах участвует в процессе, то происходит то, что не происходит в других случаях. И это отражается в переходе от формы «анна» к форме «аннана».

Также, когда Иса призвал их, то они сказали: «мы уверовали в Аллаха». Но когда Аллах внушил им, они не сказали, что мы уверовали в Аллаха, они сказали «мы уверовали». И Аллах подчеркивает здесь, что когда Аллах внушает сердцу раба, то все грани веры усиливаются: вера в Аллаха, вера в посланников, вера в следующую жизнь…. Все это подразумевается, когда они сказали: «мы уверовали». И по причине того, что все аспекты веры усилились, то заявляя о своем Исламе, они сделали это в более усиленной форме: «аннана».

И это показывает, что делает Коран такой драгоценностью. Каждый аят на своем месте, каждое слово на своем месте.

Пусть Аллах позволит нам оценить его Совершенное Слово.

Источник:

https://www.youtube.com/watch?v=F9ZCsH22_Kg