Нуман Али Хан

Передача:"Изумленный Кораном"

"Аллах не является несправедливым"

Добро пожаловать на программу «Изумленный Кораном», в которой я делюсь с вами тем, что изумило меня в Коране.

Сегодня я опять затрону техническую сторону, и постараюсь облегчить понимание этого.

В арабском языке есть два способа сказать «не было». Вы можете сказать «лям йакун» - «не было», или «мя кяна» - тоже означает «не было». Разница в том, что когда вы говорите второе «мя кяна», то это указывает на опровержение.
Например, «он не был учителем». Если кто-то спросит: «он был учителем?», то можно ответить «лям йакун устазан» - «он не был учителем», я отвечаю на вопрос. Но если кто-то будет утверждать: «он был учителем», а я хочу опровергнуть его: «нет, ты ошибаешься, он определенно не был учителем», то в этом случае я не говорю «лям йакун». Мне следует сказать: «мя кяна устазан». Еще проще: слово «мя» используется для опровержения, чтобы исправить неправильное предположение.

Итак, у нас есть два аята, один из шестой суры аль-Анам, второй из суры Худ – одиннадцатая сура. Перевод этих аятов примерно такой: «Господь не уничтожал селения». Но в одном из этих аятов сказано «лям йакун», а в другом «мя кяна» - полное отрицание того, что Он уничтожил селения. То есть, в одном аяте просто констатируется факт, что Он не уничтожал селения, а другом Аллах опровергает кого-то и говорит, что Господь не уничтожал селения. Так для чего же опровергать? Это же одинаковые заявления! Для чего в одном случае высказывать опровержение, а в другом просто констатировать факт?

Если обратите внимание, в суре аль-Анам просто сообщается факт, там не ведется ни с кем спора, никого не исправляют. Там описывается Судный День! А в Судный День все споры затихают. Там нечего опровергать. Это уже свершившийся факт. Больше никто ничего не отвергает. И Аллах указывает на это как на факт «ваш Господь никогда не уничтожал селения несправедливо» - Он никогда не совершал подобного.

С дрогой стороны, если вы взгляните на суру Худ, то там идет описание спора между верующим и неверующим в этом мире. Неверный обвинял: «Твой Господь уничтожил селения несправедливо», и ему было высказано опровержение: «нет, Господь никогда не уничтожает селения несправедливо» - «мя кяна». И если вы посмотрите на перевод, то он будет одинаков в обоих случаях. Но в арабском они совершенно разные.

Тут есть еще замечательный момент. «Уничтожитель селений» - это существительное. Но если я скажу: «ваш Господь не уничтожает селения» или «он никогда не уничтожал селения», то я использую глагол. И когда речь идет о Судном Дне использовано существительное. Господь использовал слово «уничтожитель селений». Описывая же этот мир, Аллах сказал: «уничтожает селения» - использован глагол. В чем же разница между существительным и глаголом? Существительное – то, что не изменяется, постоянно. А глагол может меняться, как действие, которое было или может быть, но это не постоянно. Это невероятно. Для Судного Дня использовано существительное, потому что существительное не изменяемо, также как решение в Судный День. А в этом мире, есть народы, которые в заблуждении, но возможно опомнятся и вернутся обратно. Решение Аллаха относительно них еще не зафиксировано. У них еще есть шанс на прощение. Аллах не оставил и не отказался ни от одного народа. Использован глагол, который указывает на то, что у людей есть шанс покаяться, и даже целые народы имеют шанс на исправление. «Аллах никогда не уничтожит народ несправедливо». Использован глагол. Он не стал «уничтожителем селений» для них. Если бы использовалось «уничтожитель», то это означало бы что их учесть решена.

Итак, в первом случае ответ дан людям, которые жили ранее, а во втором людям, которые будут жить. В обоих случаях было отрицание, но с лингвистическими особенностями в этих аятах. По мне, это не только часть красоты Корана, но в этой красоте Корана выражена любовь, милость и справедливость Аллаха.

Пусть Аллах даст нам возможность поразмышлять над Кораном, так как Коран заслуживает того, чтобы над ним размышляли.

Источник:
https://www.youtube.com/watch?v=O20f-LFBtQ0